Mundo
19 de junho de 2017
Garota síria de 13 anos registra a guerra e lança livro
A menina Myriam Rawick acaba de lançar um livro com os registros do que viveu por cinco anos em Aleppo, cidade ao norte da Síria. Entre bombardeiros, conflitos e muito desespero, a garota de 13 anos conta em “O Diário de Myriam” o pesadelo que ela e sua família viveram, fugindo de bairro em bairro
A menina Myriam Rawick acaba de lançar um livro com os registros do que viveu por cinco anos em Aleppo, cidade ao norte da Síria.
/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_59edd422c0c84a879bd37670ae4f538a/internal_photos/bs/2017/t/Y/JlBSgETlaxDPIsLxIoqg/000-pi8xx.jpg)
Entre bombardeiros, conflitos e muito desespero, a garota de 13 anos conta em “O Diário de Myriam” o pesadelo que ela e sua família viveram, fugindo de bairro em bairro em busca de segurança.
De origem armênia e família cristã, Myriam anotou tudo o que via e vivia – lemas revolucionários pintados em muro, manifestações contra o governo, o sequestro de seu primo, combates…– tudo com instrução de sua mãe.
Após reunir alguns relatos, em dezembro de 2016, o jornalista francês Philippe Lobjois ouviu falar de Myriam e seu diário, e traduziu os textos escritos em um caderno de 50 páginas para sua língua. O livro acaba de ser publicado pela Editora Fayard.
Myriam conta que antes de sofrer com a guerra, Aleppo era “um éden”, mas que o paraíso se transformou em inferno.
Ela diz que, em 2013, “homens vestidos de preto” obrigaram sua família a abandonar o lar. Em meio ao desespero, ela lembrou de colocar os livros na mochila, pois “não podia abandoná-los”, além de vestir dois casacos para se proteger das balas perdidas.
Em busca de refúgio, a família iniciou sua trajetória de fugas, que só terminou em dezembro de 2016, quando os rebeldes radicais islâmicos foram rendidos.
“Já não temos medo de que bombas caiam nas nossas cabeças. Estou recuperando minha infância, voltando a brincar”, afirma a escritora adolescente.
Edições impressas
Enquete
Sobre qual assunto você gosta mais de ler no portal do Joca?
Comentários (58)
-
julianabitencourt 8218978
9 meses atrás
EM QUAL EDIÇÃO ENCONTRO ESSA MATÉRIA?
-
Jornal Joca
8 meses atrás
Olá! Este texto foi publicado apenas no site do Joca. Há mais informações sobre a história na edição 116, de 2018. Esperamos que goste!
-
Maria eduarda
1 ano atrás
Amei! Estou vendo em aula
-
Jean
1 ano atrás
Achei enteresante
-
jean
1 ano atrás
A Myriam ainda esta viva?
-
Felipe Sali (editor no Jornal Joca)
1 ano atrás
Oi, ainda está viva sim. :)
-
Carlos
1 ano atrás
Otimo
-
Carlos
1 ano atrás
Achei otimo e achei interressante seu mascote
-
Camila Gutt Snitcvsky
3 anos atrás
Fiquei muito impressionada como a estoria da Miriam me impressionou porque ela saio em busca de um ambiente seguro para ela e sua família. Não só por isso porque ela aguentou uma gerra violenta por 5 anos.
-
bella
3 anos atrás
adorei
-
Valentina Barbosa Vicchiato
3 anos atrás
adorei a historia de Myriam achei super interessante e acho que ela deve ter sofrido muito em abandonar seu lar, ver seu PARAISO se tornando um INFERNO onde pessoas morrem frequentemente e outras são obrigadas a deixar o pais. imagino que a cidade deveria ser um caos com pessoas com medo de sair e de ficar em casa!!! o que estamos vivendo agora "COVID-19" é bem mais tranquilo, calmo, e melhor do que o que ela viveu a alguns anos atraz.
-
Leticia
3 anos atrás
eu gostei do texto por que ela podia deixar a casa, mas não os livros, e foi bem legal
-
EMEF JARDIM MONTE BELO
4 anos atrás
oi
-
EMEF JARDIM MONTE BELO
4 anos atrás
salve galerinha, muito bom!!
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
Obrigado Jornal Joca por tudo ! Eu não vejo a hora de ler a tradução do diário ! E eu me sinto muito triste com essa situação na Síria,eu espero que isso acabe, mas eu tenho certeza que essa guerra não ira acabar tão cedo ! Enzo -10 anos -5º ano c
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
Acho que o livro será muito interessante. Quero ler logo. Maria Eduarda - 11 anos
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
Faz um ano que eu li essa matéria. Que pena que essa guerra ainda não acabou. Eunice - 4º E
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
...Gostaria de fazer um pedido especial para o presidente da Síria para que essa guerra acabasse. Assim todos poderiam viver felizes. Eloiza - 4º ano E de 9 anos.
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
Fiquei sabendo que o diário de Miryam será traduzido. Fiquei muito feliz e gostaria de agradecer o Joca por essa ação. Quero ler inteirinho. Pedro de 9 anos
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
Estou muito feliz em saber que o livro terá uma tradução.Não vejo a hora de ler e tenho certeza que vou gostar muito. Raquel - 10 anos
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
Estou doidinha para ler o livro da menina síria. Katarina - 3º E
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
A gente fica muito triste por essa situação de guerra,mas agora que a Miryam está refugiada achamos que a vida dela vai melhorar e muito,ficamos feliz por ela, a Miryam, mas tristes por aqueles que ainda estão lá,Esperamos que as pessoas que ainda estão lá na Siria consigam fugir. Agradecemos o jornal joca Lara e Isabelle 5
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
OS ALUNOS DO 3º ANO E TAMBÉM GOSTARIAM DE LER O LIVRO " O DIÁRIO DE MYRIAM", PARA ISSO PEDEM AO JORNAL JOCA A TRADUÇÃO PARA A NOSSA LÍNGUA. AGUARDAMOS
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
TODOS DO 4º ANO D TAMBÉM GOSTARIAM DE LER "O DIÁRIO DE MYRYAM". ESTAMOS TORCENDO PARA QUE SEJA TRADUZIDO PARA O PORTUGUÊS. SERÁ QUE O JOCA FALA FRANCÊS????
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
NÓS ADORAMOS E QUERÍAMOS QUE FOSSE TRADUZIDO PARA O PORTUGUÊS O DIÁRIO DE MIRIAM. MARIA FAN E ANA ROSA 5º ANO D
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
EU ACHO MUITO TRISTE QUE ISSO ACONTECEU , MAS ESTOU CURIOSO PARA LER O LIVRO DELA. AUGUSTO-5ºD
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
FICAMOS MUITO FELIZES POR MYRIAM TER TIDO UM FINAL FELIZ...E POR TER EXPRESSADO SEUS SENTIMENTOS EM SEU DIÁRIO...GOSTARÍAMOS QUE TRADUZISSEM PARA O PORTUGUÊS <3 JULIA E MARIA B.5ºD
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
EU FIQUEI ALIVIADA DE SABER QUE MYRIAM ONDE VOCÊ ESTÁ SEGURA E QUERIA QUE O LIVRO FOSSE TRADUZIDO PARA NOSSA LÍNGUA PARA EU PODER LER O LIVRO PARA VER COMO E NA SÍRIA. CAROLINA FABRICIO 5° D
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
ACHO QUE TODO MUNDO PRECISA DE UMA CHANCE PARA SOBREVIVER NA GUERRA DA SÍRIA PRINCIPALMENTE AS CRIANÇAS QUE NUNCA TIVERAM INFÂNCIA .GOSTARIA DE LER O LIVRO LUIZ GABRIEL O. E DANIEL CESAR 5º D
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
EU GOSTEI DE SABER QUE ELA MYRIAM DE TE LANÇADO O LIVRO DELA GOSTARIA DE ESTAR TRADUZIDO EM PORTUGUES . PEDRO E YANDRO 5ºD
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
EU ACHEI MUITO LEGAL ELA TER ESCRITO UM LIVRO E EU QUERIA QUE TRADUZISSEM PARA O PORTUGUÊS PARA A GENTE TER UMA NOÇÃO DE COMO É A VIDA NA SÍRIA. HELOISA 5ºD
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
EU ACHO QUE É MUITO TRISTE OQUE ACONTECE COM AS CRIANÇAS DA SIRIA , MAIS ESTOU MUITO CURIOSO PARA LER O LIVRO DELA. IAN 5ºD
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
EU FIQUEI MUITO FELIZ POR MYRIAM TER ESCRITO O SEU LIVRO ESPECIALMENTE PELO FINAL FELIZ, AGORA SEM GUERRA. TAMBÉM GOSTARIA MUITO QUE O LIVRO FOSSE TRADUZIDO PARA O PORTUGUÊS. MARIA BATISTA - 5º D
-
Jornal Joca
6 anos atrás
Mais um pedido para que haja a tradução para o português anotado. Tomara que alguma editora realmente se interesse por este livro. Quem sabe, né? Obrigado por ler e participar do Joca, Maria. ;-)
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
FICO FELIZ POR SABER QUE ONDE MYRIAM MORA AGORA NÃO TEM MAIS GUERRA. ARTHUR - 5º D
-
Jornal Joca
6 anos atrás
Viver em um país em guerra não deve ser nada legal, né, Arthur? Felizmente, a Myriam já conseguiu uma moradia mais segura e agora pode voltar a ter uma vida normal. Obrigado por ler e participar do Joca. ;-)
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
BOA TARDE JORNAL JOCA, OS ALUNOS DO "2º ANO E" ACABARAM DE OUVIR A LEITURA FEITA PELA PROFESSORA SOBRE A REPORTAGEM DO LIVRO " O DIÁRIO DE MYRIAM" TODOS GOSTARIAM DE LER, MAS EM FRANCÊS AINDA NÃO CONSEGUIMOS. SERIA POSSÍVEL UMA NOVA TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS? FICA AQUI REGISTRADO NOSSO DESEJO E UM ABAIXO ASSINADO PELOS ALUNOS DA SALA. MARCELLA MURILO CAUA JOAO EBANO SARAH NICOLLY ANA CLARA ARTHUR DANDARA EDUARDA ERICK GUSTAVO H. GUSTAVO M. HENRY ISABELLY IZABELLA LUCAS LUISA MARIA EDUARDA MATHEUS NICOLAS OTAVIO PIETRO VINICIUS YAN JOAO PEDRO VINICIUS S.RIBAS
-
Jornal Joca
6 anos atrás
Seria muito bacana se o livro fosse traduzido para o português, né? Abaixo assinado registrado e se tivermos novidades em relação ao livro da Myriam, publicamos aqui. Continuem lendo o Joca e obrigado!
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
EU ACHEI MUITO INTERESSANTE A ATITUDE DA MYRIAN RAWICK DE REGISTRAR A GUERRA,GOSTARIA QUE O LIVRO FOSSE TRADUZIDO PARA O PORTUGUÊS.
-
Joca
6 anos atrás
Seria muito legal se o livro fosse traduzido para o português, não é? Quem sabe um dia?
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
NOSSA QUE LINDO NUCA VI NADA ASSIM GABRIEL 5º ANO E
-
Joca
6 anos atrás
Bem impressionante, não é? Por falar em livros, você já ouviu falar em "O Diário de Anne Frank"? É sobre uma menina que viveu durante a Segunda Guerra Mundial e registrou suas experiências em um diário.
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
NÓS ACHAMOS MUITO TRISTE AS PESSOAS TEREM QUE ABANDONAR SEU LAR,POR CAUSA DE BOMBAS. TODO MUNDO TEM O DIREITO DE ESCOLHER SUA RELIGIÃO,ELES NÃO PODEM SER OBRIGADOS A ACREDITAR NO MAOMÉ. POIS TODOS NÓS TEMOS O DIREITO DE FAZER O QUE QUEREMOS. QUANDO FOR TRADUZIDO PARA NOSSA LÍNGUA, IREMOS LER ESTE LIVRO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. SAMANTHA G.A E ANA CAROLINA M.D.M 5°ANO E
-
Joca
6 anos atrás
Tomara que seja traduzido logo, não é, Samantha?
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
ESTOU MUITO TRISTE POIS EU SOU UMA CRIANÇA E VER OUTRA SEM INFÂNCIA É UMA TRISTEZA SÍRIA ESPERO QUE UM DIA VOCÉ ACORDE AINDA UMA GAROTA INDEFESA QUERIA QUE ACABACE A GUERRA ACHEI MUITO LEGAL DA PARTE DELA ESCREVER UM LIVRO CONTANDO SEUS ACONTECIMENTOS EU SOU LUIS GUSTAVO DA ESCOLA LAERTE JOSÉ DOS SANTOS 5 ANO E
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
Que Legal a Historia Dela.Amamos a Historia Dela HENRICK E MARIA CLARA.
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
NÓS AGRADECEMOS QUE ISSO NÃO ACONTECE ESSE TIPO DE COISAS AQUI EM OSASCO-SP.E AQUI NA NOSSA ESCOLA NÓS ALUNOS BRINCAMOS MUITO NA ENTRADA NO INTERVALO E UM POCO NA SAÍDA -5ºANOE TAINÁ E ELIS
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
EU ACHO MUITO TRISTE SÓ DE VER O INICIO DA HISTORIA DESSA GAROTA. ACHO MUITO LEGAL A CORAGEM QUE ELA TEVE E DA IDEIA SUPER LEGAL DE FAZER UM LIVRO SOBRE A HISTORIA DA VIDA DELA . QUERO QUE O LIVRO PASSE PRA NOSSA LÍNGUA PARA EU PODER LER A HISTORIA DESSA GAROTA . NICOLY 5ºANO E
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
NÓS GOSTAMOS MUITO DESSA NOTÍCIA ACHAMOS QUE ESSA HISTÓRIA FOI RISCO DE VIDA, MUITO INTERESSANTE E MUITO LEGAL. ACHEI QUE PARECIA 3D A IMAGEM PEDRO HENRIQUE GOMES DAS GRAÇAS LUCAS LEONARDO 5 º ANO E
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
EU ACHEI MUITO LEGA ESTA HISTÓRIA PARABÉNS ADOREI MUITO. ALUNA: PRISCILA 5: ANO E
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
EU GOSTEI MUITO DELA FAZER UM LIVRO CONTANDO DA HISTORIA DELA SERIA MELHOR SE TIVESE O LIVRO NO BRASIL. 5°E GIOVANNA VITORIA
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
EU GUILHERME E LUCAS CHRISTIAN DO 5°ANO E ACHAMOS MUITO LEGAL SOBRE O LIVRO E MUITO TRISTE A HISTÓRIA DA MENINA POR QUE ELA PERDEU A SUA CASA E SEUS AMIGOS!!!
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
EU FICO MUITO TRISTE POR CAUSA DESSA GUERA MAIS EU APOSTO QUE ESSE LIVRO DEVE SER MUITO BOM EU QUERIA QUE O LIVRO FOSSE TRADUZIDO PELO PORTUGUÊS E VOCÊ DEVE TER PASSADO MUITAS COISAS NA SUA INFÂNCIA E NO FIM DEU TUDO CERTO PARA VOCÊ. DE : YASMIN 5º ANO E
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
EU ACHO ISSO MUITO TRISTE,POIS ISSO NÃO É MANEIRA DE SE APROVEITAR A INFÂNCIA.MAS ESSE LIVRO AJUDARÁ MILHARES DE PESSOAS A SUPERAREM ESSA MESMA SITUAÇÃO. DE:LEONARDO E JOÃO DO 5ºE
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
NOSSA UMA HISTORIA MARAVILHOSA NUCA VI NADA ASSIM GABRIEL 5ºE
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
Nós achamos muito interessante,ela ter feito um livro sobre a guerra. Mas também achamos bem triste porque nós também somos crianças e não gostaríamos de viver uma vida assim. Teríamos muito medo de viver em um país assim como a Síria. Nicoly da Silva Castro e Vitória Rissatti 5°ano E.
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
EU ACHO HORRÍVEL ISSO QUE ACONTECEU COM ELA , ESPERO QUE ELA E A FAMÍLIA DELA ESTEJA EM UM BOM LAR E SEM GUERRAS E COM BASTANTE CONFORTO. DE: HENRIQUE E GUSTAVO 5ºANO E
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
6 anos atrás
...TRABALHAMOS MUITO A QUESTÃO DA GUERRA NA SÍRIA NAS AULAS DE INFORMÁTICA. ACREDITO QUE MEUS ALUNOS IRÃO COMENTAR ESTA NOTÍCIA COM PROPRIEDADE E SOLIDARIEDADE. AGUARDEM!!! PROFª TELMA
Você precisa fazer o login para publicar um comentário.