La sexta edición del “Vocabulario Ortográfico de la Lengua Portuguesa” (Volp) tiene 1.160 palabras nuevas. La pandemia es responsable por 5% de ellas: son 65 palabras claves relacionadas con la crisis del nuevo coronavirus, incluyendo términos en inglés. Es el caso de “covid-19”, “home office” y “lockdown”. Otras palabras claves relacionadas con la pandemia quedaron afuera de la obra, que reúne un total de 382.000 palabras. “Coronaplauso” (palmas durante la cuarentena en agradecimiento a los trabajadores de la salud) y “coronababy” (bebés nacidos en la pandemia) son algunas de ellas.

La nueva edición de esa especie de diccionario, que hace una lista de las palabras sin dar el significado, fue lanzada en julio y está disponible en la página de la Academia Brasilera de Letras (ABL) y por aplicativo. La edición anterior era de 2009.

Elección

Para entrar en el Volp es necesario que la palabra responda a una serie de criterios. Primero, la expresión debe traducir con eficiencia la idea que quiere transmitir. Segundo, la palabra tiene que ser realmente nueva, o sea, no pueden existir términos antiguos que transmitan mejor el concepto expresado por ella. También es importante cuánto la palabra es usada en la sociedad, su inclusión en textos académicos, periodísticos y oficiales.

Otro ejemplo que quedó afuera del Volp es “covidivorcio” (separación de parejas en la pandemia). El término entró en el diccionario de la Real Academia Española, pero según el equipo de la ABL, tuvo poca o ninguna repercusión por aquí.

Glosario

Revisa las definiciones de algunas de las palabras incluidas en la nueva edición del Volp.

Infodemia: Cantidad excesiva de informaciones sobre determinado tema, que pueden ser verdaderas o falsas, y que se propagan con rapidez.

Nomofobia: Miedo a quedarse sin celular u otros dispositivos, como computador y Tablet.

Trabajador esencial: Profesional autorizado por el gobierno, debido a la importancia de su trabajo, a continuar trabajando en fases de restricción de circulación de personas durante la pandemia.

¿Qué es la ABL?

Inaugurada el 20 de julio de 1897, con sede en Río de Janeiro, la institución literaria tuvo al escritor Machado de Assis (1839-1908) como uno de sus fundadores. Posee 40 miembros y su objeto es cultivar la lengua y la literatura nacional.

¿Qué es el Volp?
La obra reúne, oficialmente, el vocabulario de la lengua portuguesa en Brasil. Diferente de los diccionarios comunes, no incluye el significado de las palabras, sino solamente la grafía correcta, la clasificación y el género de cada una.

Preguntas
1) ¿Cuál es la información verdadera?

a) El Volp es un diccionario que trae el significado de palabras nuevas.
b) “Covidivorcio” se convirtió en una palabra popular en Brasil durante la pandemia.
c) 65 palabras nuevas relacionadas con el nuevo coronavirus entraron en el Volp, entre ellas “coronaplauso”.
d) Palabras en inglés, usadas en el país, también entran en el Volp.

2) ¿Qué palabras nuevas aprendiste durante la pandemia?

Ixi! Você bateu no paywall!

Ainda não é assinante? Assine agora e tenha acesso ilimitado ao conteúdo do Joca.

Assinante? Faça Login

Voltar para a home

Ou faça sua assinatura e tenha acesso a todo o conteúdo do Joca

Assine

Enquete

Sobre qual assunto você gosta mais de ler no portal do Joca?

Comentários (0)

Compartilhar por email

error: Contéudo Protegido