El Diccionario Cambridge, uno de los más populares entre estudiantes de inglés, agregó más de 6.000 nuevos términos en su colección. Entre ellos están expresiones que nacieron en internet y se popularizaron entre las generaciones Z y Alfa, como lewk, delulu e inspo.

Según Cambridge, delulu deriva de delusional (“delirante” en portugués) y describe a una persona que elige creer en algo irreal. Lewk es una variación de look (“look” o “visual”), usada para referirse a ropa o estilos llamativos y atrevidos. Inspo, abreviación de inspiration (“inspiración”), se aplica cuando algo visto en internet despierta ideas o deseos de reproducción.

Aunque hayan surgido en internet, estas palabras se convirtieron en parte del vocabulario cotidiano y, por eso, fueron incluidas en el diccionario. “Solo añadimos términos con poder de permanencia. La cultura de internet está transformando el idioma inglés, y es fascinante registrar ese efecto”, explica Colin McIntosh, gerente del diccionario.

En portugués también

Así como el inglés, la lengua portuguesa pasa por cambios constantes, incorporando nuevas palabras influenciadas por internet y la cultura pop.

Algunos ejemplos ya incorporados al vocabulario oficial son:

• Logar*: acto de conectarse a un sitio, sistema, red o plataforma digital. El término viene del inglés login, que significa “conectarse”.
• Dorama: series asiáticas, principalmente japonesas, coreanas y chinas. La palabra tiene su origen en la lengua japonesa, que adaptó el vocablo inglés drama a dorama.
• Home office: modelo de trabajo realizado en casa. Popularizado durante la pandemia de covid-19, el término proviene del inglés y significa literalmente “oficina en casa”.

*En español sería “loguear”

Glosario:

Generación Alfa: nacidos a partir de 2020 y 2025.

Generación Z: nacidos entre 1995 y 2010.

Fuentes: B9, Cambridge, The Guardian, A Tribuna, Academia Brasileira de Letras, Terra y G1.

Ixi! Você bateu no paywall!

Ainda não é assinante? Assine agora e tenha acesso ilimitado ao conteúdo do Joca.

Assinante? Faça Login

Voltar para a home

Ou faça sua assinatura e tenha acesso a todo o conteúdo do Joca

Assine