Mundo
2 de julho de 2018
Leitores do Joca são destaque em matéria do Fantástico
Alunos pediram a tradução do livro escrito por uma jovem síria após lerem matéria no Joca.
Alunos da EMEF Professor Laerte José dos Santos, de Osasco (SP), apareceram no Fantástico deste domingo, dia 1º. A matéria mostrou como a leitura de uma notícia do Joca estimulara os alunos a buscarem a tradução de um diário escrito por uma menina síria.
No livro, chamado Diário de Myriam, a garota, que na época tinha apenas 13 anos, relata os horrores da guerra da Síria, que começou em 2011 e já deixou mais de 500 mil mortos.
Os relatos da menina foram descobertos pelo jornalista francês Philippe Lobjois, que resolveu publicá-los em um livro, traduzido do árabe para o francês.
A história de como o diário virou livro foi publicada no portal do Joca em julho de 2017. Após a leitura do texto, os alunos da EMEF Laerte ficaram comovidos com a trajetória de Myriam e enviaram para a redação do jornal Joca mais de 200 cartas pedindo sua tradução.
Esses pedidos, então, foram encaminhados para várias editoras, entre elas a DarkSide, que lançará o livro em português no dia 5 de julho.
Na edição brasileira, além do diário, os leitores poderão encontrar as cartas dos alunos e um prefácio escrito pela equipe do jornal Joca.
Assista ao vídeo:
Clique para ler a matéria do Fantástico.
Clique para ler a matéria do diário publicada no portal do Joca em 2017.
Ixi! Você bateu no paywall!
Ainda não é assinante? Assine agora e tenha acesso ilimitado ao conteúdo do Joca.
Assinante? Faça Login
Voltar para a homeOu faça sua assinatura e tenha acesso a todo o conteúdo do Joca
Assine
Edições impressas
Enquete
Sobre qual assunto você gosta mais de ler no portal do Joca?
Comentários (37)
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
Achei muito legal a experiencia de aparecer no Fantástico e interessante a matéria aparecer no JOCA Gabriella F. 5ºAno E
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
Obrigado Sthepanny Por Ter Pedido Para Traduzirem Estou Muito Feliz! Kayky 5°C
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
Bom dia!! Eu sou a professora Juliana, a nova professora de informática da EMEF Laerte no período da manhã! É um prazer enorme estar aqui conectada com o Joca! Logo estarei comentando o Joca na companhia dos meus 390 alunos...
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
como uma pessoa consegue viver em um mundo de guerras?Por que as pessoas as vezes fazem guerras sem sentido são só por acusa das religiões? Deveriam se respeitar, como aqui no Brasil. Jennifer 4c
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
Olá,adoramos a reportagem que passou no Fantástico! Queremos muito agradecer pelo carinho e pelo interesse. A honra para a nossa escola aparecer no Jornal JOCA e no Fantástico. Sophia e Nathaly 4°ano C Parabéns pelo seu trabalho!
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
Eu to muito feliz que aparecemos no Fantástico mesmo que eu não apareci , mas mesmo assim eu estou muito feliz e também muito orgulhosa pela a menina Myrian lAVINIA 4ºc
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
meu nome e Murillo eu tenho uma pergunta como e que você is fazem pra mandar traduziram para o português . Murillo º4 c
-
Joca
5 anos atrás
Oi Murillo! Nós falamos com a editora, que já estava avaliando a possibilidade de publicar o livro. Eles, então, fizeram um pedido de tradução para a editora francesa, que publicou a obra original. O pedido foi aceito e a história foi traduzida para a nossa língua :)
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
È um orgulho ver nossa escola na reportagem do Fantástico da rede Globo,tomara que venha bastantes novidades para a gente ler. Nicoly 4ºano C
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
jornal joca adorei a historia da Myrian eu também eu escrevi umas das cartas da tradução do livro não participei da reportagem mas minha tia morou na frança e quando voltou leu em portugues para mim e tambÉm tenho três livros arabe frances português com o livro aprendi que não posso reclamar porque tem gente que não tem nada vocês me emocionarão com a tradução para o português assim que fiquei sabendo fui com minha mãe comprar obrigada. JULIA - 4º D
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
Oi.Eu sou á Maria Julia tenho 9 anos sou do 4ºd do laerte amei á hitória da Myrian achei ela muinto guereira é me emosionei eu fiquei muito feliz que a minha escola participou do fantastico.é pensei que as pessoas pensão muito nela é quer porque quer enquanto isso á Myrian em risco de morte isso me ensinou á não pensar so em mim gostei de falar com vcs beijão da maju...
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
Meu nome é Julia da sala 4ºD, eu gostei do assunto sobre a myrian e fiquei emocionada, não sei por que existe guerra no mundo, fico triste ao saber que a família da myrian esta sofrendo por causa da guerra mas fico feliz ao saber que ela já tem luz na casa dela água e não tem tanto perigo para ela ir a escola gostei muito que o livro foi para o português isso me ensinou muita coisa,me ensinou que não se deve reclamar do que vocÊ não tem mas sim agradecer a Deus que você tem comida luz e água espero que tudo fique bem ai. foi muito bom comentar o que eu achei sobre o diario, um beijão para a myrian gostei muito de você
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
oi meu nome e Livy da sala 4ºD vim falar do assunto sobre a Myrian e a guerra na Síria eu achei a reportagem bem legal porque a Síria estava e esta em um momento muito díficil e eu fico triste de saber que eles estao fugindo e nos nem se prelcupando com eles mais eu e toda a nossa escola e os alunos do 5 ano do ano passado estavamos no ano passado e vendo o assunto da Síria e ainda vemos eu acho triste e foi muito legal comentar e falar o que eu acho tchazinho!!!!
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
EU ACHEI MUITO TRISTE A HISTORIA. MAS QUERO MUITO TER E LER O SEU DIÁRIO! Miguel Forte Souza - 4º D
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
ola querido joca meu nome e murilo e adorei ter participado da entrevista sobre o diario de myrian ; estou achando que a vida dela era muito triste mas agora e só triste, porque onde ela mora já tem água, luz e ela já pode ir pra escola com segurança. um grande abraço especial para você, Myrian.
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
ola meu nome Geovana, eu gostei muito da reportagem O diario de Myriam . Para mim a Myriam e uma menina muito guerreira e a historia dela e muito emocionante.
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
Eu amei esse livro pois a Myriam é muito corajosa nunca vi um diario tao caprichado ela e muito forte e valente queria ter participado da entrevista pois queria falar para todos que a myriam e uma garota exemplar e que sempre devemos acreditar nos nossos sonhos como ela fez ela acreditou que um dia na vida dela ela teria paz. um grande abraço pra você, Myrian. Isabela Martins - 4º ano E
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
ola o meu nome e Eloiza eu gosto muito do joca obrigado pelo carinho eu gostei de ler as repotargem do joca para mim o joca e muito legal e também é muito maravirlhoso.
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
OLA QUERIDO JOCA MEU NOME E BARBARA, SOU ALUNA DO 4º E. EU FIQUEI MUITO FELIZ POR TER PARTICIPADO DA REPORTAGEM SOBRE A MYRIAN NO FANTÁSTICO. GOSTARIA DE DIZER QUE O BRASIL NÃO GANHOU A COPA DO MUNDO MAIS ESTOU MUITO FELIZ POR QUE GANHEI UMA NOVA AMIGA,A MYRIAN . :)
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
EU ADOREIA SABER QUE O DIÁRIO DE MYRIAN FOI TRADUZIDO, É LEGAL SABER TUDO O QUE ELA PASSOU SOBRE ESSA GUERRA. SABER QUE UMA MENINA DE 13 ANOS SOBREVIVEU ESSA GUERRA, FAZ LEMBRAR QUE TUDO QUE É RUIM UM DIA PASSA. EU TAMBÉM ADOREI QUE MINHA CARTA APARECEU. GIOVANNA AYSHA - 5º D
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
OLA MYRIAN OBRIGADO POR TORCER PELO NOSSO PAIS, PENA QUE NÃO GANHOU, MAS ESPERO QUE A GUERRA MELHORE EM NOME DA PAZ. BRUNA E MARIA EDUARDA 5 - C
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
PARABÉNS MYRIAN VOCÊ E UMA GUERREIRA.ADORO MUITO LER O JORNAL JOCA. CAUÃ BORGES TOLEDO 5° C
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
Primeiro de tudo queria agradecer por tudo!! Por eu ter aparecido na Globo por ter minha foto exposta na capa... Amei tudo!! Sempre me emociono quando leio o livro e também quando vejo a reportagem. Estou mesmo assim orgulhosa de mim mesmo por ter aparecido!! Eu chorei quando soube da notícia quando iria aparecer na Globo pela 1ºa vez!!! Gostaria muito também de agradecer a Stephany por deixar o jornal com a gente para sabermos de tudo o que acontece no Mundo! Gostei bastante também de conhecer o Philippe! Uma pessoa muito famosa e também estrangeira! Agradecimentos a: Philippe,Stephany,Telma Tadeu,Jornal Joca e a todos que me ajudaram nessa jornada!! Bjos :)
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
EU PARTICIPEI DA ENTREVISTA, E ACHEI MUITO LEGAL PODER PARTICIPAR E EU ESPERO QUE ACABE ESTA GUERRA E QUE ELES PENSEM NO FUTURO DAS CRIANÇAS,. MARIA EDUARDA TONIOLO - 5º C
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
EU ACHEI MUITO INTERESSANTE A SUA HISTORIA, MYRIAN. GOSTARIA DE TE CONHECER. GUILHERME ROMÃO DE MOURA 5-C
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
Nos adoramos a reportagem do fantástico e ficamos muito emocionados com a história da Myrian, mas que pena que não ganhamos a copa do mundo mas adoramos ter uma nova amiga. Isabela e Pietro 5º anoC
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
EU NÃO SABIA QUE A FAMÍLIA DESTA MENINA TEVE TODOS ESSES PROBLEMAS MAIS EU GOSTEI DESSA HISTORIA QUE ELES SOBREVIVERAM. JOÃO PEDRO 5 ANO C
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
OLÁ, MEU NOME É MURILO E ESTUDO NO 4º ANO E. GOSTARIA DE DIZER PRA MYRIAM QUE FIQUEI MUITO FELIZ QUE A GUERRA EM ALEPO DIMINUIU BASTANTE, QUE JÁ TEM ÁGUA E LUZ E QUE VOCÊ PODE IR À ESCOLA COM SEGURANÇA. ESTOU LENDO SEU DIÁRIO E ACHANDO VOCÊ MUITO CORAJOSA. GOSTARIA DE UM DIA TE CONHECER PESSOALMENTE. GOSTEI DE VOCÊ TORCER PELO BRASIL NA COPA DO MUNDO. QUERO TE CONVIDAR A VIR CONHECER OSASCO, E SE VIER PODE FICAR EM MINHA CASA. SHUKRAN MYRIAM! VOCÊ É MÁGICA! ADOREI GANHAR SEU DIÁRIO. GOSTARIA QUE EXISTISSEM MUITAS MYRIAM NO MUNDO E QUE ACABASSE A GUERRA NA SÍRIA PARA FICAR TUDO COLORIDO E VOLTASSEM OS PÁSSAROS.
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
BOA TARDE QUERIDO JOCA MEU NOME É BARBARA DO 4º ANO E FUI CONVIDADA PARA FAZER UMA ENTREVISTA NO FANTÁSTICO É FIZ UM ABAIXO ASSINADO PEDINDO A TRADUÇÃO DO LIVRO O DIÁRIO DE MYRIAM . FIQUEI MUITO FELIZ POR PARTICIPAR DA ENTREVISTA E POR GANHAR UM AUTOGRAFO DO FRANCES PHILIPPE . AGRADEÇO O JORNAL JOCA E A MINHA ESCOLA POR PODER TE PARTICIPADO DESE MOMENTO MAGICO. UM ABRAÇO PARA O JORNAL JOCA E UM BEIJO PARA A STEPHANE.
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
OLA MEU NOME E EUNICE TENHO 10 ANOS 4º ANO E EU PARTICIPEI DA ENTREVISTA DO FANTÁSTICO E FIQUEI MUITO EMOCIONADA E FELIZ. NAS AULAS DE INFORMATICA ESTUDEI SOBRE A GUERRA DA SÍRIA O QUE ME DEIXOU MUITO TRISTE. QUANDO VI A REPORTAGEM DO LIVRO DE MYRIAM FIQUEI DOIDA PARA LER . E MANDEI UM ABAIXO ASSINADO JUNTO COM OS MEUS AMIGOS . HOJE TENHO O LIVRO NA MINHA MÃOS E AUTOGRAFADO PELO O FRANCES PHÍLÍPPE E ME SINTO HONRADA . AGRADEÇO O JORNAL JOCA BEIJO .
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
"O despertar do conhecer e saber" Estou surpreso pela a iniciativa e atitude do grupo de alunos da Escola Laerte, e pelo encanto e entusiasmo, onde o professor pode elevar sonhos e despertar do conhecimento das crianças. Uma aula de informática ter uma repecursão e alcançar a mídia em nível nacional. Essa escola e seus funcionários estão de parabéns de ser escola de referência em Osasco e para todo Brasil. Se o diário de uma garota Síria, eles conseguiram alcançar todo esse conhecimento! Imagine o que eles serão capazes de fazer e agir quando cidadão adultos!
-
MÁRIO GEREMIA
5 anos atrás
muito dez o que fizeram e o que aconteceu entre as crianças com a professora de Osasco através do Joca. Creio nas pequenas iniciativas que permanecem na historia. Parabens a todos e pela linda e interessante reportagem.
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
Oi joca, se me permite a "intimidade"... é assim mesmo que me sinto desde quando o conheci, como se fosse uma pessoa próxima rs rs rs rs, sou professora da amada emef. prof. laerte jose dos santos, essa mesmo que tem alunos táo brilhantes e professores incríveis. Tudo isso para agradecer o despertar de uma nova aprendizagem para com nossas crianças, e a oportunidade de conhecer essa ferramenta poderosa de aquisição da leitura e escrita. em 2017 trabalhei com 4º ano tarde e 2º ano em ambas as salas apresentei o jornal joca, que foi aceito imediatamente, neste ano estou com uma sala de 4º ano, e a admiração pelo jornal , entusiasmo, continuo utilizando-o em alguns momentos. Tive o imenso prazer de conhecer a Stephanie Habrich e alguns colaboradores do jornal, além fazer parte da família laerte, tenho a honra de trabalhar com a prof. telma pessoa que dispensa comentários... nossa... amigo joca acho que falei demais... então até breve e obrigada por tudo, "inclusive pela janela de mundo que se abriu diante dos meus próprios olhos. " hj trabalhei uma reportagem sua na edição 111 , com nome de Herói não tem idade"... como ser herói de verdade na nossa vida, citando como exemplos , ações diárias e bem próximas de cada um. falamos de um acontecimento na Emef , qdo no mês passado resgatei um gato no pátio "no telhado" que não conseguia descer... foi show, esse papo de herói de verdade rendeu nossa manhã inteira. grande e carinhoso beijo prof.ª maria angélica nogueira.
-
Isabela nascimento da silva
5 anos atrás
Adorei a reportagem eu estudo nessa escola eu me emocionei muito tive muito orgulho e muito interesse de ler esse diário parabéns telma você é um exemplo de pessoa eu me orgulho muito de você e de todos que participaram??
-
EMEF Prof. Laerte José dos Santos
5 anos atrás
Meu e nosso amado Jornal Joca, Meu coração não cansa de transbordar emoções em forma de lágrimas. Aliás estou mostrando a reportagem nas aulas e olhinhos atentos marejam a cada momento a cada aula. A reportagem é mesmo emocionante é FANTÁSTICA. E O QUE DIZER DO JORNAL JOCA? Material inovador que promove uma leitura de mundo atualizada de acordo com um dos Direitos da Criança ECA "Direito a Informaçao" contempla a BNCC em vários de seus eixos de habilidades, material com total apoio ao professor, de uma MAGIA DE LER indescritível quando mas mãos das crianças, contribuição inigualável na formação de Leitires e Escritores Criticos e Atuantes que tanto o professorado almeja com seu trabalho. Tenho a honra e prazer de trabalhar com esse material nas aulas de Informática com alunos do Ensino Fundamental I e eu, alunos e toda EMEF PROFESSOR LAERTE JOSÉ DOS SANTOS somos imensamente e sempre GRATOS pela parceria e confiança. #conteconosco @deamoraoJoca #am@mosJornalJoca Prof*Telma
-
Isadora Freire
5 anos atrás
Parabéns à professora que incentivou a leitura dos alunos, e aos alunos que se empenharam em escrever cartas para o jornal! Isso sim é fazer e acontecer!
-
Isadora Freire
5 anos atrás
Olá! Adorei a reportagem que assisti no Fantástico! Fiquei muito interessada em ler o livro da Myriam. Já vou procurar para comprar! Recebi um exemplar do jornal Joca pela assinatura da A Taba no ano passado. Adorei o jornal. Hoje estou trabalhando em uma escola em Brasília, e pensei que os alunos iriam adorar ler o jornal Joca por aqui também, assim como receber a visita de vocês e de outros autores e jornalistas que trabalham com vocês. Por aqui somente os alunos do 6º ano ao Ensino Médio tem acesso ao Joca pela Árvore de livros. Parabéns pelo belo trabalho! um abraço Isadora Freire (Bibliotecária)
Você precisa fazer o login para publicar um comentário.